“old” だけじゃない！「古い」を意味する英単語の使い分け方

「古い」という意味を表す英単語はいくつかありますが、正しい使い分けに自信がない方も多いのでは？
今回は “old” を含む様々な単語とその使い分け方について、例文と共にご紹介します。

old

“old” は、一般的な「古い」という意味を持ちますが、時には年齢や経験を指す場合もあります。例えば、老人は英語で “old man” と表現します。

This clock is very old but it’s important to me.
「この時計はとても古いですが、私にとって大切なものです。」

Old people need someone to talk to.
「老人には話し相手が必要です。」

ancient

“ancient” は、非常に古い時代や時期を指し、歴史的な物事や文化的な要素を表現する際によく使われます。日本語では「古代」「古来」などと訳されます。

The ancient ruins of Rome attract millions of tourists every year.
「ローマの古代遺跡には、毎年何百万人もの観光客が訪れます。」

That building looks positively ancient.
「あのビルは絶対古いです。」

antique

“antique” は、主に美術品や家具などの古い品物を指します。しばしば100年以上前のものを指すこともあります。アンティークは日本語でも馴染み深い表現ですね。

I often buy antique furniture.
「私はアンティ－ク家具をよく買います。」

This table is a priceless antique.
「このテーブルは貴重な骨董品です。」

vintage

“vintage” は、古いものの中でも特に品質が優れているものを指します。特にワインやファッションなどの、その時代特有の特徴や価値を持つことを意味します。

She loves to collect vintage dresses from the 1950s.
「彼女は1950年代のヴィンテージドレスを集めるのが好きです。」

These are the vintage uniforms.
「これらはヴィンテージのユニフォームです。」

outdated

“outdated” は「古臭い」「古めかしい」などの意味を持ち、時代遅れであることを強調する際に使われます。例えば、相手のファッションセンスが古めかしくて時代遅れであることを指摘したいときなどに使われます。

Her fashion sense is a bit outdated.
「彼女のファッションセンスは少し古臭いです。」

His smartphone is outdated and needs to be replaced.
「彼のスマートフォンは古くなっているので、買い替える必要があります。」

いかがでしたか？それぞれに微妙なニュアンスの違いがあるので、文脈に応じて適切な単語を選びましょう！